Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
31.01.2009 17:44 - ПОЕЗИЯ И МУЗИКА ЗА СЪРЦЕТО....
Автор: sofiya Категория: Изкуство   
Прочетен: 1080 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 31.01.2009 20:10


ПРЕДСТАВЯМ ВИ ЕДНА НЕОСОБЕНО ПОЗНАТА ЛАТИНОАМЕРИКАНСКА ПОЕТЕСА - ГАБРИЕЛА МИСТРАЛ...
 И ВЕЛИКИЯТ, ЛЮБИМИЯТ, НЕПРЕЖАЛИМИЯТ...ОТ МЕН...
ФРЕДИ МЕРКЮРИ
И ДВАМАТА ТВОРЦИ СА ПИСАЛИ И ПЯЛИ ЗА ЛЮБОВТА
А ИМА ЛИ НЕЩО ПО-ВАЖНО ОТ НЕЯ В ЖИВОТА?


ВЕРУЮ

Габриела Мистрал
Превод от испански: Ал. Муратов, Ат. Далчев

 

 

Вярвам в своето сърце, уханна клонка,
моят бог като листак го полюлява,
със любовния му дъх живота пълни
                                     и щастлив го прави.

 

Вярвам в своето сърце, що тук не иска
нищо, грабнато от блян по висше щастие,
то със тоя блян вселената прегръща:
                                     господар всевластен!

 

Вярвам в своето сърце, що с песента си
в бога се потапя силно наранено,
та от този купел жив да се възземе
                                     току-що родено.

 

Вярвам в своето сърце, що се вълнува:
сътвори го който буни и морето,
и кънти животът в него като прилив
                                      в бреговете.

 

Вярвам в своето сърце, що аз изцеждам,
за да оцветя платното на живота
с алено и розово, та като пламък
                                     да му стане облеклото.

 

Вярвам в своето сърце, що подир плуга
бе засявано във делник и във празник.
Вярвам в своето сърце, що се излива,
                                     без да се опразни.

 

Вярвам в своето сърце, що злият червей
няма да яде; то ще сломи смъртта си.
Вярвам в своето сърце, склонено кротко
на гръдта на бога, мощен и ужасен.

ОТНОВО ДА ГО ВИДЯ

Габриела Мистрал
Превод от испански: Ал. Муратов, Ат. Далчев

 

 

И никога ли, никога ли вече във нощите пълни
с потрепващи звезди, ни в чистите зори,
ни в жертвените вечери не ще го видя?

 

Край никоя ли бледа и утъпкана пътека,
опасла полето, край никой ли студен
ромонещ извор, от луната посребрен?

 

Под сплетените плитки на гората,
де вечерта ме свари, както го зовях,
ни в пещерата, екнала от моя вик?

 

О! Не! Но да го видя, дето и да бъде,
в водите тихи на небето, в кипнал луд въртоп,
под мирната луна или във мъдър страх.

 

И с него да съм винаги през всяка пролет,
през всяка зима, със мъчителна примка,
пристегнала окървавената му шия!





Тагове:   музика,


Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: sofiya
Категория: Изкуство
Прочетен: 2638543
Постинги: 585
Коментари: 2086
Гласове: 6762
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930