Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.02.2010 15:08 - Алън Гинзбърг - Слънчогледова сутра
Автор: sofiya Категория: Поезия   
Прочетен: 1680 Коментари: 1 Гласове:
3

Последна промяна: 22.02.2010 15:31


Вървях по края на тенекиения док с цвят на банан и

            седнах под голямата сянка на локомотива

на Южен Пасифик, за да погледам залеза над

хълмовете с къщи-кутии и да поплача.

Джак Керуак седна до мен на счупен ръждясал железен

            прът, другар, ние имахме същите мисли

            на душата, сурови и сини, с тъжни очи,

            обградени от безформени стоманени корени на дървета

            от машинарии.

Мазната вода на реката отразяваше червеното небе, слънцето

            потъна зад крайните върхове на Фриско, няма риба в този

поток, няма отшелник в тези планини, само ние

със сълзящи очи и махмурлук като стари скитници

на брега на реката, уморени и лукави.

 Погледни слънчогледа, каза той, има мъртва сива

            сянка на фона на небето, голям като човек, седящ

            сух на върха на куп древни дървени стърготини--

--аз се втурнах омагьосан--беше моят първи слънчоглед,

            спомени за Блейк--мои визии--Харлем

            и вертепите на източните реки, дрънчащи мостове,

            мазните сандвичи на Джо, стари бебешки колички, черни

            износени гуми, забравени и нерегенерирани,

            поемата на речния бряг, презервативи и марихуана, стоманени

            ножове, нищо не е неръждаемо, само влажния боклук

            и острите като бръснач артифакти отиващи в

            миналото--

и сивият слънчоглед отровен на фона на залеза,

             хрупкаво студен и прашен от саждите и смога

            и дима на стари локомотиви в очите му--

венец от замъглени шипове, избутани надолу и счупени като

            износена корона, семена паднали от лицето му,

            скоро-ще-е-беззъба уста от слънчев въздух, слънчеви лъчи

            заличени на неговата космата глава като изсушена

            телена паешка мрежа,

листа стърчащи като ръце от стеблото, жестове

            от корена в дървените стърготини, счупени парчета мазилка

            изпаднали от черните вейки, мъртва муха в ухото му,

Ужасно очукано старо нещо беше ти, мой слънчоглед, О,

            моя душа, обичах те тогава!

Мръсотията не беше човешка мръсотия, а смърт и човешки

локомотиви,

всичките тези дрехи от прах, този воал от потъмняла железопътна

            кожа, този смог на бузата, този клепач от черна

            мистерия, тази опушена ръка или фалос, или издутина

            от изкуствена по-лоша-от-мръсотия--индустриална--

            модерна--цялата тази цивилизация опетняваща твоята

            луда златна корона--

и тези замъглени от сълзи мисли за смърт и прашни очи,

            без любов и краища и увехнали корени отдолу в

            родния куп от пясък и дървени стърготини, гумени доларови

            банкноти, кожа от машинарии, черва и карантии

            на ридаеща и кашляща кола, празните самотни

            тенекии, с техните ръждиви езици, уви, какво

            повече мога да кажа, пепелта от изпушената

            цигара на някой педал, вагините на ръчни колички и

            млечните гърди на коли, изхабените задници от столове

            и сфинктери на динама--всички тези

вплетени в твоите мумифицирани корени--и ти там

            стоящ пред мен в залеза, цялата твоя слава

            в твоята форма!

Съвършената красота на слънчогледа! съвършено, превъзходно,

            прекрасно слънчогледово същестуване! сладко естествено око

            към новата луна, събудено живо и развълнувано,

            улавящо в сянката на залеза златният ежемесечен бриз

на изгрева!

Колко мухи бръмчаха около теб невинни за твоята

            нечистота, докато ти проклинаше небесата на

            железницата и твоята душа на цвете?

Бедно мъртво цвете? кога забрави, че си

            цвете? кога погледна към кожата си и

            реши, че си импотентен мръсен стар локомотив?

            призрак на локомотив? привидение и

сянка на някога мощен луд американски локомотив?

Никога не си бил локомотив, Слънчоглед, ти си бил

            слънчоглед!

А ти, Локомотив, ти си локомотив, не забравяй!

Така аз сграбчих дебелият колкото скелет слънчоглед  и го забодох

            до мен като скиптър,

и произнесох речта на душата си, и душата на Джак

            също, и на всеки, който би слушал!

--Ние не сме нашата кожа от нечистотия, ние не сме нашият ужасен,

            студен, прашен, безобразен локомотив, ние всички сме

            красиви златни слънчогледи отвътре, ние сме благословени

            от нашите собствени семена и златокоси голи

            съвършени тела растящи в луди черни

            слънчогледи във форма в залеза, проследени от нашите

            очи в сянката на луд локомотив

            при седящата визия на брега на реката

в залеза над хълмистата тенекиена вечер на Фриско.

 

            Алън Гинзбърг

 


В оригинал изглежда така:

Sunflower Sutra I walked on the banks of the tincan banana dock and sat down under the huge shade of a Southern Pacific locomotive to look at the sunset over the box house hills and cry. Jack Kerouac sat beside me on a busted rusty iron pole, companion, we thought the same thoughts of the soul, bleak and blue and sad-eyed, surrounded by the gnarled steel roots of trees of machinery. The oily water on the river mirrored the red sky, sun sank on top of final Frisco peaks, no fish in that stream, no hermit in those mounts, just ourselves rheumy-eyed and hungover like old bums on the riverbank, tired and wily. Look at the Sunflower, he said, there was a dead gray shadow against the sky, big as a man, sitting dry on top of a pile of ancient sawdust-- --I rushed up enchanted--it was my first sunflower, memories of Blake--my visions--Harlem and Hells of the Eastern rivers, bridges clanking Joes Greasy Sandwiches, dead baby carriages, black treadless tires forgotten and unretreaded, the poem of the riverbank, condoms & pots, steel knives, nothing stainless, only the dank muck and the razor-sharp artifacts passing into the past-- and the gray Sunflower poised against the sunset, crackly bleak and dusty with the smut and smog and smoke of olden locomotives in its eye-- corolla of bleary spikes pushed down and broken like a battered crown, seeds fallen out of its face, soon-to-be-toothless mouth of sunny air, sunrays obliterated on its hairy head like a dried wire spiderweb, leaves stuck out like arms out of the stem, gestures from the sawdust root, broke pieces of plaster fallen out of the black twigs, a dead fly in its ear, Unholy battered old thing you were, my sunflower O my soul, I loved you then! The grime was no man"s grime but death and human locomotives, all that dress of dust, that veil of darkened railroad skin, that smog of cheek, that eyelid of black mis"ry, that sooty hand or phallus or protuberance of artificial worse-than-dirt--industrial-- modern--all that civilization spotting your crazy golden crown-- and those blear thoughts of death and dusty loveless eyes and ends and withered roots below, in the home-pile of sand and sawdust, rubber dollar bills, skin of machinery, the guts and innards of the weeping coughing car, the empty lonely tincans with their rusty tongues alack, what more could I name, the smoked ashes of some cock cigar, the cunts of wheelbarrows and the milky breasts of cars, wornout asses out of chairs & sphincters of dynamos--all these entangled in your mummied roots--and you there standing before me in the sunset, all your glory in your form! A perfect beauty of a sunflower! a perfect excellent lovely sunflower existence! a sweet natural eye to the new hip moon, woke up alive and excited grasping in the sunset shadow sunrise golden monthly breeze! How many flies buzzed round you innocent of your grime, while you cursed the heavens of the railroad and your flower soul? Poor dead flower? when did you forget you were a flower? when did you look at your skin and decide you were an impotent dirty old locomotive? the ghost of a locomotive? the specter and shade of a once powerful mad American locomotive? You were never no locomotive, Sunflower, you were a sunflower! And you Locomotive, you are a locomotive, forget me not! So I grabbed up the skeleton thick sunflower and stuck it at my side like a scepter, and deliver my sermon to my soul, and Jack"s soul too, and anyone who"ll listen, --We"re not our skin of grime, we"re not our dread bleak dusty imageless locomotive, we"re all beautiful golden sunflowers inside, we"re blessed by our own seed & golden hairy naked accomplishment-bodies growing into mad black formal sunflowers in the sunset, spied on by our eyes under the shadow of the mad locomotive riverbank sunset Frisco hilly tincan evening sitdown vision.




Гласувай:
3



1. анонимен - marlboro cigarettes1
17.07.2011 17:17
[url=http://www.discount-cigs.net/marlboro.html?aid=vxur25][img]http://img52.imageshack.us/img52/6456/61855547.jpg[/img][/url]



marlboro cigarettes airport
marlboro cigarettes all kinds
marlboro cigarettes all types
marlboro cigarettes altria
marlboro cigarettes american
marlboro cigarettes america
marlboro cigarettes american made
marlboro cigarettes amount nicotine
marlboro cigarettes are the best
marlboro cigarettes are good
what kind of marlboro cigarettes are there
what types of marlboro cigarettes are there
marlboro cigarettes australia
marlboro cigarettes australia price
marlboro cigarettes average cost
marlboro cigarettes average price
marlboro cigarettes best prices
marlboro cigarettes best kind
which marlboro cigarettes best
marlboro cigarettes better
marlboro cigarettes black box
marlboro cigarettes black
marlboro cigarettes black menthol
marlboro cigarettes blend
marlboro cigarettes blog
marlboro cigarettes blue
marlboro cigarettes blue ice
marlboro cigarettes boxes
marlboro cigarettes box red
marlboro cigarettes box art
marlboro cigarettes box design
marlboro cigarettes box uk
marlboro cigarettes brands
marlboro cigarettes brazil
marlboro cigarettes bright leaf
marlboro cigarettes bronze
marlboro cigarettes bulk
marlboro cigarettes bulgaria
marlboro cigarettes burning
marlboro cigarettes burn funny
marlboro cigarettes buy online
marlboro cigarettes buy cheap
marlboro cigarettes buy online usa
marlboro cigarettes buy line
marlboro cigarettes california
marlboro cigarettes canada
marlboro cigarettes canada price
can you buy marlboro cigarettes canada
marlboro cigarettes cartons
marlboro cigarettes careers
marlboro cigarettes cartoon
marlboro cigarettes cartons usa
marlboro cigarettes carton wholesale
marlboro cigarettes carton cheap
marlboro cigarettes carton cost
marlboro cigarettes cases
marlboro cigarettes catalog
marlboro cigarettes cheap
marlboro cigarettes cheap free shipping
marlboro cigarettes chemicals
marlboro cigarettes cheapest
marlboro cigarettes cheaper
marlboro cigarettes cheapest price
marlboro cigarettes cheap price
marlboro cigarettes cherry
marlboro cigarettes cheap menthol
marlboro cigarettes chicago
marlboro cigarettes cigarettes
marlboro cigarettes classics
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: sofiya
Категория: Изкуство
Прочетен: 2631123
Постинги: 585
Коментари: 2086
Гласове: 6762
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031